Jerry Pournelle

Proloog

Õline, terav lõhn tungis talle ninna ja valitses kõrvulukustav lärm. Siit kosmosejaamast olid läbi käinud sajad tuhanded inimesed. Pardaleminekusaalis oli tunda nende lõhna, lisaks kostis piirete vahele topitud viimaste ohvrite halinat.

Ruum oli pikk ja kitsas. Valgeks värvitud betoonseinad varjasid Florida särava päikesepaiste, kuid seinad olid kaetud mustusekihiga, mille olid laiali ajanud, kuid mitte eemaldanud Ümberpaigutusbüroo sunnitöölised. Külmad paneelid helendasid eredalt pea kohal.