Jhereg

„Jhereg” on Vlad Taltose sarja esimene raamat.
Hetkel on sarjas 14 romaani, plaanitud on 19. Steven Brust, muide, kirjutab tolle dragaeralaste keskel elava seikleja ja palgamõrtsuka lugusid vabas järjekorras, vihjeid on nii eelmistele kui järgmistele sündmustele.

Copyright © Steven K. Z. Brust, 1983
Kaanepilt © Meelis Krošetskin, 2017
Tõlkinud © Eva Luts, 2017
Toimetanud Leiger Luts
Kirjastus Fantaasia & kirjastus Täheveski
ISBN 978-9949-578-55-9

Tagakaanetekst:

Loiosh istus mu vasakul õlal ja jälgis ust. Tellisin valget veini ja ootasin. Märkasin üht oma töötajaist nõusid pesemas, kuid ma ei suutnud identifitseerida kumbagi vabakutselist. Hästi. Kui mina ei suutnud neid märgata, on hea võimalus, et ka Deemon ei suuda. Rüüpasin oma veini aeglaselt, ikka veel veidi itsitades kohtumise peale, mis mul oli varem olnud Tecklaga, keda oli röövitud. See oli läinud küllalt hästi, kuigi ma pidin vaevaga naeru alla suruma, saades oma usaldusväärselt jheregist kaaslaselt pidevaid psioonilisi palveid nagu: „Oo, palun, boss. Palun, kas ma võin ta ära süüa?” Mul on vastik kaaslane.

Pühenduseks:

Tõusku tuuled džungliöös
kütti lennul toetama.
Jõudku loitsud õhtuvines
meie liitu sõlmima.
Jhereg! Leia nõiaring!
Kaaslast vajab minu hing.

Tsükkel

Fööniks allakäigu lävel,
uhke draakon surma toob.
Lyorn sarve langetamas,
tiassa unes plaane teeb.
Pistrik jälgib kõiki lennult,
hiilib dzur ja öösse kaob.
Issola on stiilselt kuri,
tsalmoth vapralt välja veab.
Lõhub vallista ja rajab,
jhereg teiste saaki sööb.
Iorich kõike meeles hoiab,
creotha siis võrke koob.
Keras yendi vaikselt tapab,
visa mõõkvaal ringe teeb.
Teckla ennast rohtu peidab,
jhegaala uut kuju loob.
Mõtteid valitseb athyra,
fööniks tuhast uueks saab.